Responsabilidad civil / Civil Liability

Es la obligación de que una persona tenga que reparar el daño causado a otra; A menudo se compensa con un pago de indemnización.

Existen:

1. La responsabilidad civil contractual: es la obligación de modificar un daño causado por el incumplimiento de un deber previamente adquirido por un contrato; y

2. La responsabilidad civil no contractual: que es la obligación derivada de un acto legal o ilegal causado por una conducta culpable o por el manejo de objetos o cosas peligrosos.

Entonces, la indemnización es la compensación obtenida por una persona por el daño o molestia causada a ellos, o sus propiedades. Hay dos formas de indemnizar:

1. Compensación natural: significa restablecer las cosas como eran, y

2. Compensación equivalente: que consiste en hacer una restitución monetaria igual al daño provocado.

Civil Liability

It’s the obligation that a person has to fix the damage caused to another; it is often offset by an indemnity payment.

There are:

1. The Contractual Civil Liability: It’s the obligation to amend a damage caused by the non-fulfillment of a duty previously acquired by a contract; and

2. The Non-Contractual Civil Liability: Which is the obligation coming from a lawful or illegal act either caused by a guilty conduct or handling dangerous objects or stuff.

Then, the indemnity is the compensation gotten by a person for the damage or nuisance caused to them, or their properties.

There are two ways to indemnify:

1. Natural Compensation: it means to reestablish things the way they were, and

2. Equivalent Compensation: which consists on making a monetary restitution equal to the damage provoked.